~welcome~

Thursday, December 22, 2011

Beza 'see', 'look' dan 'watch'

Beberapa bulan yang lepas, saya telah berjanji untuk menolong seorang sahabat dalam suatu perkara yang diusulkannya. Sudah terlalu lama saya memegang janji itu dan hari ini, saat masih diberikan kesempatan dan waktu, saya perlu menunaikan janji tersebut.

Seorang sahabat bertanyakan saya tentang apakah perbezaan antara see, look dan watch. InsyaAllah, dalam entry ini saya akan menerangkan secara ringkas akan perbezaan ketiga-tiga perkataan ini.



Sebelum kita melihat apakah perbezaannya, mari kita sama-sama teliti contoh-contoh di bawah:






I can see the rainbow appears just now.


You look great today.


I want to watch MasterChef Malaysia tonight.




Bolehkah anda melihat perbezaannya?



See, look dan watch digunakan dalam konteks yang berbeza. Sebagaimana Bahasa Melayu punya peraturan dalam penggunaan istilah dan kata yang sesuai dengan konteks ayat dan situasi, begitu juga dengan Bahasa Inggeris.

Sebagai pencerahan, dalam bahasa ibunda kita, selain ‘nampak’, kita juga ada perkataan ‘tengok’, ‘lihat’, ‘tonton’ dan ‘pandang’. Persamaannya, kesemua perbuatan ini menggunakan deria yang sama iaitu mata. Namun, perkataan ini hendaklah digunakan pada konteks ayat yang sesuai, contohnya:

“Awak nampak tak pelangi tu tadi?”

“Lihatlah pasangan suami isteri tu, sama cantik sama padan.”

“Saya ingin menonton Semanis Kurma malam ni.”

(Betul kan cikgu-cikgu Bahasa Melayu?) ^__^

Perbezaan ketiga-tiga perkataan Inggeris ini boleh dilihat seperti berikut:

Word
Explanation
Examples
Notes
See (inactive verb)
1. To ‘see’ something that comes to our sight that we’re not looking for (dalam kata lain, kita melihat tanpa ada niat atau tidak sengaja untuk melihat)
2. Understand (commonly used in verbal communication)
“Can you see the rainbow appears just now?”
“I can see my dream’s car over there.”

“I see what you mean.”

Look (active verb)
To look at something for a reason, with an intention (dalam kata lain, melihat sesuatu kerana sebab tertentu dan niat tertentu) ; to pay attention (menumpukan perhatian)


“You look great today.”
“Look at the birds! They are  flying in V-formation”
“Students, you may look up the meaning of those words in the dictionary.”

look at, look up, look for etc digunakan dalam konteks yang berbeza, di mana yang bersesuaian

digunakan untuk aktiviti yang mengambil masa yang singkat/pendek (action that last for a short time)
Watch (active verb)
To look at something carefully, usually at  something which is moving (dalam kata lain, memerhatikan atau melihat sesuatu dengan teliti, dan kebiasaanya bergerak.
She is watching her favourite TV show.
“I want to watch a football game tonight.”
digunakan untuk jangka masa yang lebih panjang (action that last for a  longer period of time)

Itulah serba sedikit yang dapat saya sampaikan di sini bersandarkan pada ilmu yang ada. Sekiranya terdapat sebarang kesalahan, mana-mana sahabat yang ingin berkongsi ilmu dan pendapat sangat-sangatlah digalakkan. 


Buah cempedak di luar pagar
Ambil galah tolong jolokkan
Saya budak baru belajar
Kalau salah tolong tunjukkan ^__^

Saya kira mengajar dan mempelajari bahasa yang kini dianggap bahasa antarabangsa menjadi satu tanggungjawab selaku seorang muslim.

#Memikirkan begitu banyak bahasa yang terdapat di dunia, bertambah-tambah kekaguman saya pada YANG MAHA SEMPURNA…betapa DIA MAHA HEBAT. ALLAHUAKBAR!



11 comments:

  1. betul tu..maknanya hampir sama tapi ia bergantung kepada penggunaan ayat kita..
    sama juga dalam bahasa Melayu seperti melihat, memandang, memerhati, merenung dan sebagainya :)

    ReplyDelete
  2. tq teacher salwa :)
    such a great explanation...

    ReplyDelete
  3. ~Ad-Dien~

    Ya. Jazakallahu khairan atas perkongsiannya.

    ReplyDelete
  4. ~Teacher Nisha Abdul Ghani~

    you are most wc my dear friend ^^
    Thank you =)

    ReplyDelete
  5. ~.:naqib saad:.

    You are welcome cikgu :)

    ReplyDelete
  6. tuan blog ni cikgu ke?saya sangka student...~

    ReplyDelete
  7. Terima kasih atas perkongsian ticer.:)

    ReplyDelete
  8. ~Ad-Dien

    InsyaAllah, bakal guru sekiranya berjaya mengharungi temuduga SPP.

    boleh juga dipanggil student, student yg baru grad:)

    ReplyDelete
  9. ~Al-Mu'allim

    Sama-sama. Semoga membantu.

    ReplyDelete
  10. oh english teacher juga? sama la kite ye. cumanya saya dh kat sekolah :)

    ReplyDelete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Click Here =)